ترجمة || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل التوقيت OzOz
لا تكن كسولاً، لا تكن مجنوناً، أننا ."أخفضنا أسعار "لوبلان تويوتا
"إذا أخترت قيادة سيارة "تويوتا ... بسعر منخفض
.. ويمكننا التغلب على هذا
.ليس لديّ زوج
.. تحدثي بالانجليزية
... أخرج من هنا
!حرك هذه الشاحنة
مَن مات وجعلك رئيساً؟
.إنه حظى بيوماً سيئاً للغاية
... (ذلك (أبشالوم
.إنّكِ أدخلتِ الملعقة
.إنه أصبح مهزوزاً بشكل حرفي
.يمكنكِ فعلها، يا أختاه
.متجر (مانغلهورن) للمفاتيح والاقفال
.نسيتِ طفلكِ بالداخل
.أجل
.أنظري إلى السيارة كيف وصل إلى هناك؟
.مرحباً، يا فتى
.حسناً، أتعلمين، سيارتكِ قذرة .سيارتكِ قذرة للغاية
.قذرة، قذرة .لا يمكنكِ فعل هذا
أجل، عليكِ الأهتمام بهذه الأشياء، هل تعلمين؟
.طفلكِ محبوس في سيارة قذرة
دعيني أرى هذا، كيف حالك؟
إنّك فتى قوي بهذه المفاتيح؟
.ها نحن ذا، يمكننا تولي هذا
أأنت بخير؟
.الآن، إنه لا يود الخروج .أنظري إليه
.إنه يبدو سعيداً
.عشرون .. ستة وعشرون .ثلاثون سوف تكون مناسبة بالنسبة ليّ
.أنتِ لطيفة جداً
أعتني بسيارتكِ، إتفقنا؟
ـ قذرة ـ شكراً
نظفيها، إتفقنا؟
.على الرحب والسعة
... (عزيزتي (كلارا
.. أوه (كلارا)، كم أشتقتُ لك
أتعلمين، لن يمر يوم عليّ .. دون أن أشتاق لكِ بشدة
دون أن تمسكين يدي ..
.وتنظري إليّ بتلك العيون المفعمة بالحياة
.. تلك العيون
.بوسعكِ أن تنقذي العالم بتلك العيون
.. لا يمكنكِ منع مسار الشر
.إذا نظر في عينيكِ ...
.مشكلة لم أتوقعها أبداً
أريدكِ فقط أن تنظرين إليّ .مرة واحدة آخرى
لم أشعر وكأني حي من قبل
.عندما نظرتِ في وجهي
.أعني، يمكنني الشعور بهذا دوماً
سأتخلى عن كل شيء
.مقابل أن أحظى بنظرة خاطفة منكِ
.(أنا رجل جريح، يا (كلارا
.أعاني من ألم كبير في قلبي
.أنظري إليّ
.الجميع هنا ينظر إليّ إلا أنتِ
هؤلاء الناس في حياتي، يقفون هنا
.منتظرين شيئاً منيّ
.إنهم ينتظرون معجزة
.. إنهم يريدون شيئاً
.أو إنهم يمرون ...
.. هناك أناس في كل مكان
.. لكن لا أحد منهم
.يعني شيئاً بالنسبة ليّ
.إنهم لن يشغلوني عنكِ
... لن يفعلوا هذا
.لأنني راهنتُ عليكِ
|| (مانغلهورن) ||
صباح الخير (كارل)، كيف الحال؟
.أنظر إلى اليسار، أنظر إلى اليمين
ـ أنت تخبرني ـ أعرف أن هذا صحيح
.(صباح الخير يا سيّد (مانغلهورن كيف حالك اليوم، يا سيّدي؟
.(مرحباً (ستيف
.هذا كعك
.(لن أقول أيّ كلمة لـ (كوليت
إنها لن تعرف أيّ ليلة .سأكون فيها هناك
ـ إنه مثير جداً ـ شكراً لكِ
.ستكون مفاجئة كبيرة لها
.(أحسنتِ صنعاً يا (دون .سوف نراكِ لاحقاً
.سأراكِ لاحقاً
ـ حسناً ـ سيّدتي
ـ إذاً، كيف الحال؟ ـ سأحظى بحفيدة صغيرة
.يا إلهي، هذا مثير للغاية
ـ وزنها 8 أرطال و3 أونصات ـ يا إلهي، يمكن أن يكون مؤلماً
ـ حسناً، لا أعلم ـ إنها مثل حجمي
.سأتولى الضيف التالي هنا
.أن تحظى بطفل جديد يعد شيء رائع
.. الضيف التالي مرحباً، كيف الحال؟
.هذا رائع .(أوه، (لورانس
.أجل، شكراً لكِ
ـ وداعاً ـ وداعاً
هل نحن بخير؟ هل لديكِ مجال ليّ الآن؟
ـ صباح الخير؟ ـ كيف حالكِ يا (دون)؟
ـ أوه ـ سيّدتي؟
إنها ليست الساعة 11 حتى .وأنا أتضور جوعاً بالفعل
ـ لا تخبريني ـ سيكون يوم شاق، صدقني
.كنت لأعطيكِ هذه، لكنها نوعاً ما قديمة
ربما أحضرت لكِ كعك .دنماركي من هناك
.لقد تناولت كعكتين بالفعل
.كعكتين، حدودي فقط
.عاد الرئيس من العيادة البيطرية البارحة
.حسناً
.سيكون عليه إرتداء مخروط
.كلا، يا إلهي، هذا فظيع .. إنه شيء
.أعلم
.يالمسكين، أنظري إليه، يا إلهي
كيف حال (فاني)؟
.لا أعلم أيضاً .إنها شهدت أيام رائعة مثلي
.إنها لا تتناول الطعام
.إنها تأكل العشب وثم تبصقه
.لا أعرف ما الذي أفعله
،إنهم هناك في جميع أنحاء العالم .. الأوغاد، المنحطون و
.الحيوانات الأليفة في الطليعة
.تفضل
.حسناً
.. ـ حسناً ـ أراك الجمعة المقبلة
.على أمل ذلك، أجل
فاني)؟)
عزيزتي، أأنتِ هنا؟
.أجل
.أعرف إنّكِ في مكانٍ ما
.قد تكونين في مكانٍ ما
فاني)؟)
هل لا زلتِ مترددة؟
.هيّا، يا عزيزتي
.. لن أعطيكِ المزيد، فقط
.فقط القليل من التذوق
كيف دخلتِ إلى هناك مجدداً؟
.فاني)، أعلم، إنّكِ فعلتيها مجدداً)
كيف دخلتِ إلى هنا؟
.تستخدمين كفوفكِ
.تدخلين بواسطة كفوفكِ
أعني، من أين تعلمتِ هذا؟
.(أنتِ مثل (هوديني
.حسناً، أنظري إلى هذا .سوف أكله أيضاً
.هل ترين؟ لديّ فاكهة
.. خوخ جميل
... وأنتِ لديكِ ماذا لديكِ؟
.ليس لديكِ أيّ شيء
.ليس لديكِ أيّ شيء، ولا أنا
.أني أتضور جوعاً
.لدينا "تاكو" وطعام قطط
!اللعنة
ـ هل تريد لحم، يا سيّدي؟ ـ أجل، كبد وبصل
حسناً، أي جانب؟
ـ بطاطا مهروسة ـ حسناً
ـ مرق بني ـ حسناً
ـ فاصوليا خضراء ـ حسناً
ـ تفضل، شكراً لك ـ شكراً لكِ
.أريد فقط أن أعرف مكانكِ الآن
،أين أنتِ، وماذا تفعلين .هذا كل ما أريد معرفته
.الجميع يحب الدجاج المقلي
.لدينا عروض دجاج هنا .لدينا دجاج مشوي
.وأيّ نوع من الدجاج تودون .بازلاء سوداء
.الجميع يحب هذا، معسول بطاطا، حساء ... هنا لدينا حساء خضار
،هناك دوماً غداً ... (لكنني أؤكد لكِ يا (كلارا
.أنني أفقد الأمل في الغد
وبالطبع، الطبق المفضل للجميع .هو المعكرونة والجبن
.. البازلاء والجزر والملفوف، والكوسا و
.. إنه يؤلم
يوماً بعد يوم
والذكريات الجميلة منكِ
.تتغلغل في داخلي
فقط ذاكرة واحدة مؤلمة ودائمة
.ليس هناك أحد يحبكِ
لا أحد منهم بوسعه أن يمسك .الشمعة لكِ
هل تتذكّرين كيف أعتدتِ أن تهمسين
حول مستقبلي مباشرةً قبل أن نخلد إلى النوم؟
.دوماً أحببتُ هذا
... إنّكِ عرافة
.وقارئة عقل ..
.وأنتِ كنتِ رئيسي الخاص
.أجل
.نقود وفيرة
فهمت هذا خطأ، يا عزيزي؟
.مانغلهورن)، مرحباً أيها المدرب)
هل ربحت الجائزة الكبرى؟
ـ هذا هو ـ أجل
.ها قد جاء (غاري) اللعين
إنه يجعلني متوترة للغاية .لدرجة أقوم بالبصق
.سأراك بالجوار بعد فترة
.حسناً
.تذكّر، اليوم هو يوم حظك
.حسناً
!(مانغلهورن) .سررت برؤيتك
.(أجل، سررت برؤيتك يا (غاري
.لم أراك منذ وقت طويل يا رجل هل يمكنني أن أجلب لك شراباً؟
هل تعرفون بعضكما الآخر يا رفاق؟
ـ كلا ـ مرحباً
ـ إنه من الرائع مقابلتك ـ إنه من الرائع مقابلتكِ
.(تفقد هذه، إنها (ياسمين
.إنها فتاة جديدة التي تعمل لصالحي
ـ إنها جديدة ـ أجل
ـ أعلم ـ لقد مضى وقت طويل يا رجل
.بالفعل يا (غاري)، أعلم
أنا بخير، كما تعلم، أنني .فقط أحاول تجاوز الأمر
.أنني فقط أحاول لعب لعبة هنا
ـ ها أنت ذا ـ حسناً، أعتني بنفسك
متى ستأتي لكي تتفقد الصالون الجديد، يا رفيقي؟
ـ صالون؟ ـ ألمَ تعرف؟
يا إلهي، لدي 3، 4، 5، 6 .أسرة تسمير البشرة الآن
ـ هذا شيء جيّد لك ـ إننا نقوم بالتدليك، هذا أكثر من جيّد
.بل ممتاز .بالحديث عن ذلك، تفقد هذا
كما تعلم، أنني أقوم 6 آلاف تمرين معدة باليوم
.فقط لهذه البطاقة .خذ، تفقدها
.أنني أبدو كرجل لبناني قوي
ـ لدي أثداء جميلة هناك ـ بالفعل
ـ فقط كان عليّ فعلها يا رفيقي ـ صورة جميلة، رائع حقاً
.كلا، حقاً، بالله عليك يا رجل
.أشتقت لك .هيّا تعال وألقِ نظرة
(ـ حسناً يا (غاري ـ إننا نعمل تدليك الآن
.أشياء رائعة .(شكراً لكِ يا (ياسمين
.تفضل
ـ حسناً، شكراً لكِ يا عزيزتي ـ على الرحب والسعة
.إنها أشياء جيدة يا رجل
بأي حال يا (ياسمين)، هذا الرجل هنا بطل
.إنه كان مدربي في البيسبول
على الأرجح إنه العبقري الأعظم .في دوري البيسبول على مر العصور
،)وكان لدي فتى صغير (جاكوب مانغلهورن .إنه أبنه، كان تقريباً معوقاً
،الفتى كان لديه حدبة قدم الغراب ويتعرق دوماً
.يرتعش، ومتوتر .كان يمشي مثل القرد
كنا دوماً نظن إنه شخص غريب لكن بالواقع، إنه مجرد رجل صغير
،مشوش قليلاً، وأنني أشعر بالحزن حوله .مثل سلوك (مايكل جاي فوكس) تماماً
... ما سوف أفعله
بأيّ حال أيها المدرب، لقد سمعت .أن ابنك يبلي بلاءً حسن
لقد سمعت إنه ثري، هل هذا صحيح؟
.أجل، إنه شاب حقيقي .ابن حقيقي لواحد وغد
!هكذا هو الأمر، يا رجل .كل أولئك المهووسين في الثانوية
،إنهم قرأوا كل تلك الكتب الصفحة 1، الفصل 6
ـ لا أعرف عما تتحدث عنه ـ (غاري)، هل تود تصمت يا (غاري)؟
إتفقنا؟ فقط أخفض صوتك
.لا شيء سوى صدى
.بأيّ حال أيها المدرب، آسف على المقاطعة يا رجل
.(لا عليك يا (غاري .اسمع، أسدي ليّ صنيعاً
أنني أود، أنني استمتع برؤيتك .لكن أتركني وشأني الآن
ـ حسناً يا رجل ـ أجل
... لا مشكلة، أعتذر عن عرقلة
،حظك الجيّد .لكن من الجيّد رؤيتك أيضاً
سوف يسعدني لو ربما الليلة أردت .التسكع معي ومع بعض رفاقي
لديّ ذلك الصديق الأسمر الذي ربح .مؤخراً نصف مليون في اليانصيب
(ـ ليس الليلة، يا (غاري ـ حسناً، بأيّ حال
.تعال لنحتسي شراباً، يا رفيقي
.أقدر هذا، سأعتبرها مجاملة منك
.(عزيزتي (كلارا
لقد أرتكبتُ الكثير من الأخطاء .والآن أنظر بالجوار وكل شيء رحل
لماذا لم تبقين معي؟
.أنا أحمق
الشيء الوحيد الذي أود فعله .بعد الآن هو أن أحبكِ
.أحبك، أيها المدرب
حتى التفكير بتلك الكلمات .تجعل قلبي يخفق
ربما غداً، سأقود شاحنتي ذات الطراز القديم
وستكونين هناك تنتظرينيي مع تلك .الإبتسامة والغمزة وأنا أشعر بالإرتياح
.ربما تبحثين عني أيضاً
أنا رجل سخيف مع أحلام غبية، صحيح؟
لقد منحتيني فرصة، وأنا ضيعتها
.مدربي الكبير
!المدرب (مانغلهورن)، الأسطورة الحية
.لنرفع صوت الموسيقى، أيها المدرب
.أسترخي
أيها المدرب، كيف لا يمكنك أن تحب هذا؟ .لقد كنت نجماً، أيها المدرب
لقد كنت جميلاً، ماذا حل بك؟
كل شيء إنهار، أين تلك الحياة؟
.لقد كنت عبقرياً .جميعنا كان يود أن يكون مثلك، أيها المدرب
.أردنا أن نمشي مثلك !كنت أعظم شخص على الإطلاق
ـ (غاري) تبدو في حالة جيدة ـ أيها المدرب، يمكنك سماعي
،لا تتظاهر بإنّك أصم .أنت لست كبير لهذه الدرجة
.الجميع يحبك
طريقة حركتك، طريقة سيرك .وطريقة كلامك
.إنّك شخص سلس
!عيش اللحظة !أجل، عيش اللحظة
.أوه (فاني)، أنا آسف
.لم أكن أقصد إخافتكِ البارحة
حسناً، ماذا عساي أن أفعل؟ .أحياناً أصاب بالجنون
.لقد كسرت المحمصة أيضاً
.هيّا يا عزيزتي، تناولي طعامكِ
.جميل ولذيذ
.هذا ما أتحدث عنه
.أنني أنظر إليه الآن .إنه جميل، أجل
.أجل
أجل، اسمع، إنه ليس عرضاً بإنه .سيبقى على الطاولة لأكثر من 24 ساعة
.أفهم ذلك، أجل
.أجل، أجل، إنه وافق على 3 ملايين
.أجل، ليس هكذا يسير الأمر
بل يسير الأمر، بإنّك تعول على حظك في إيجادي في هذا الوقت من حياتك
لأن لديك فرصة الآن، في هذه اللحظة .لتكون ثرياً للغاية، إنه سقيم
.إنه سقيم
ستان)، أنني لم أقتنع حول ما أفعله)
عليك أن تقنعني حول سبب .إستثماري لك
هل تفهم؟ هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
.اسمع، سوف أعد إلى العشرة .ليس لديّ وقت لهذا
.يجب أن أذهب لتناول الغذاء
،عندما أعود على الهاتف .يجب أن اسمع كلمة موافق
،إذا لم اسمع ذلك .لن يتم العرض
إذا لم تعاود الإتصال بيّ بعد 5 دقائق .فلا تعاود الإتصال بيّ بعد 3 دقائق
هل فهمت؟ .بد العد الاتنازلي، 10
ما هو؟
.أتفقنا، رائع .(أنا فخوراً بك يا (ستان
.سوف نذهب من هناك .عمل رائع، حسناً
.آسف حول هذا يا أبي .إنه مجرد أبله حقيقي
.. لكنه سعى وراء ذلك، كما تعلم، لذا
.إنه رجل جيّد، سوف يتعلم
كيف حالك؟
.رائع
ـ جيّد، أجل ـ جيّد؟
.أجل، رائع
ما هذا بحق الجحيم؟
.صديقي الفيل
.إنه ينظر إليك
.هذا ليس فيلاً
.إنه ليس يبدو كفيل، يا أبي
.حسناً، إنه يعتمد الأمر، كما تعلم
ـ من حيث أجلس الآن، أنظر للأسفل؟ ـ أجل
.إنه يبدو فيل صغير
لكن كما تعلم، ليس هذا ولا هكذا؟
هل يعجبك؟
إذاً، هل تعمل؟
.أجل، أنني أعمل، بالطبع
هل العمل جيّد؟
.العمل لا بأس بهِ .كما تعلم، إنه ما أفعله
ـ العمل ـ أجل
هذا ما نفعله، صحيح؟
لمَ جئت لرؤيتي؟
ـ هل أنت بحاجة لبعض المال؟ ـ كلا
... ـ سأعطيك قرضاً، إن كنت تود واحد، فقط ـ كلا، أنني لست بحاجة لمالك
.هيّا
.جئت فقط لرؤية ابني، كما تعلم
أعني، إنّك لم تقرع جرس بابي .بين حين وآخر، بينما أنا أفعل ذلك
ـ هذا كل شيء ـ أجل
.أفعل ما يحلو لك بمالك
أعتني بنفسك وأعتني بحفيدتي بنقودك
.فهذه الجدوى من مالك
ـ ما علاقة (كايلي) بهذا؟ ـ إنها لها علاقة بكل شيء
إنّك لا تريدها أن تعرف الماضي، أليس كذلك؟
.عليك أن تمنحها كل الحب الذي تريده
ـ أجل ـ حتى إذا توجب عليك أن تدفع لأجله
.هذا هو الأمر
.إنها مشورة رائعة
حسناً، هل تعرف مَن رأيت؟
ـ مَن؟ (ـ أنني صادفت (غاري
ـ مَن (غاري)؟ ـ إنه سأل عنك
.كما تعرف، إنه (غاري) القديم في البيسبول
هل تتذكّر؟ هل تعرف لقبه؟
ـ (هودجز)؟ ـ أجل
(ـ (غاري هودجز ـ أجل
.(إنّك تتواصل مع (غاري هودجز لماذا؟
،أنني لا أتواصل معه دوماً .. أنني فقط
.صادفت رؤيته
.إنه لديه صالون ناجح، إنه شيده
.أترى، هذا هو .إنه فتى جيّد
.لا بد إنّك تمازحني
.حسناً، إنه يبلي بلاءً حسن
ـ رجل التسمير؟ جميل؟ ـ هذا عمله الخاص
.حسناً، هذا الرجل كان مدمن مخدرات هل تتذكر ذلك؟ (غاري) كان مدمن مخدرات
.جل، أتذكّر ذلك .إنه لم يعد مدمن مخدرات بعد الآن
.إنه رجل ذكي وماهر
... إنهم، كما تعلم
.لدينا ذوق مشترك في الموسيقى
.وفن الحديث أيضاً
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل أنت محب للفن الحديث؟
.أنني لا أهتم للفن الحديث
.أتساءل عن السبب
.هل تعرف شيئاً؟ إليك الأمر .سأكون صريحاً معك
.غاري) لا يعني أيّ شيء ليّ)
إتفقنا؟ .لقد ضربت (غاري) منذ وقت طويل
بينما كان يغسل السيارات هل تعلم ماذا كنت أفعل؟
كنت مشغولاً في الجامعة، يا أبي، إتفقنا؟
،بينما هو يدير صالون تسمير هل تعرف ما الذي أفعله الآن؟
.أننا أتاجر بالسلع مع العملاقة
إذاً، إن كنت تود إستعراض (غاري) أمامي كإنه أحد إنجازاتك، يا أبي
.فأنا لست كذلك .أؤكد لك أنا لست معجباً به
هل سوف تتكلم كالمعتوه الآن؟
هل هذا ما سوف يكون حوارنا؟
،لأنني إذا أردت التسكع مع واحد معتوة .. فسوف أذهب وأنظر في المرآة
.والتحدث مع نفسي
،لم أكن أقصد هذا لم أكن أحاول أن أكون معتوهاً، إتفقناً؟
فقط لا أعلم لماذا دوماً إنّك .تقارني مع شخص آخر
.أنا سعيد بهذا .إنه طعام نتن
ـ إنه فظيع ـ إنه طعام باهظ الثمن
ـ لا أهتم كم سوف يكلف ـ تناوله يا أبي
.قائمة الطعام بشكل مدّعي .الحوار بشكل مدّعي
.المكان كله باهظ جداً
.ملابس إمبراطور جديدة هنا
ـ لا تأكله إذاً ـ لن أكله
ـ لا أبالي، لا تأكله ـ مضمون
هل كل شيء بخير يا سيّد (مانغلهورن)؟
.(إنه رائع يا (رودولفو .. شكراً لك، إننا فقط
.نخوض حواراً ...
رودولفو)، أنني أود قطعة من الشكولاتة) .إن كانت لديك
ـ أجل، سيّدي ـ جيّد، شكراً لك
.(وخذ هذا يا (رودولف .إنه لن يأكله
ـ حسناً ـ شكراً لك
.لن يكون الأمر سهل معك أبداً
.ليس سهلاً، بالطبع
.أبي، لا أريد فعلها
إذاً، هل تكلمت مع والدتي مؤخراً؟ كيف حالها؟
.أنني لا أتكلم معها
.لم أحب والدتك أبداً
،المرأة التي أحببتها رحلت بعيداً .لقد سمحت هذا يحصل
.إنها أفسدت أولوياتي
.رؤيتي هي كل ما أردتها في الحياة
ـ حسناً، هذا سيء جداً ـ أجل
ـ هذا حقاً سيء جداً ـ أجل
.أظن أن الأمور تتغير
لا أعلم، ربما هذه الامرأة الآخرى سوف تعود، وربما سوف تتذكر كيف تحب أحد
.أكثر من الحيوان
ـ إنّك لا تعرف الحب ـ لا تخبرني بأني لا أعرف ما هو الحب
.أنت لا تعلم، إنّك ابني
.عليك أن تعرف هذه الأشياء
... ـ لديّ الكثير من العمل لأنجزه يا ابي، لذا ـ ماذا أيضاً؟
.لقد كان من الرائع رؤيتك
.(أترك هذا لأجل (رودولف
.وأحتفظ بالباقي لنفسك
ـ لا أريده ـ من الرائع رؤيتك يا أبي
.رائع حقاً
.كعكتك، سيّدي
.أجل، أنني أحبها بالآيس كريم
.سأفعل ذلك، سيّدي
... ـ هذا يعني ـ آيس كريم
.تخلص من اللون البرتقالي رجاءً
.أجل، سيّدي
هيّا، ألا تحبين الآيس كريم؟
ـ أجل ـ كيف هي؟
إنها جيّدة لكن هل تعلم ما نكهتي المفضلة؟
ـ دجاج ـ آيس كريم بالدجاج؟
.هذا مشوش، أنني أحب الفانيلا
فانيلا؟ .هذا مشوش حقاً
.إنها نكهة غريبة بالنسبة لآيس كريم
.كلا، ليست كذلك
حسناً، إنه نوعاً ما مشوش .كيف الأوراق تغير لونها
ـ بالفعل ـ كيف يفعلون ذلك؟
حسناً، كما ترين، ثمة شيء .. يحدث في الطبيعة لأنه
ـ أظن الجنيات تفعل هذا ـ تظنين أن الجنيات تفعلها
بالطبع، لمَ عليهم فعل ذلك؟
ماذا برأيك تفعله الجنيات للأوراق؟
إنهم يصبغوا الأوراق وثم يقفزون عليها مثل لعبة الترامبولين
.وبعدها تبدو كأنها تتساقط
عجباه، أتعلمين، ذات مرة قرأتُ قصيدة
.وكانت هكذا
لا أحد يتنبأ بالريح
.لا أنت ولا أنا
لكن عندما الأوراق تحني رؤوسها
.الريح تمر من خلالهم
ـ هل فهمتِ؟ ـ أجل
هل تودين أن تردديها معي؟
.لكن في الصور، يمكنك أن ترى الريح
.إنها تبدو هكذا
.إنها خط مستقيم ومن ثم يلتوي
ـ أجل ـ خط مستقيم وثم يلتوي
.وخط مستقيم وثم يلتوي
ـ وهل يمكنكِ رؤية هذا؟ ـ أجل
.إنّكِ مميزة .بوسعكِ رؤية هذا
.حسناً، ها قد جاء العطس
،الآن، إذا عطستِ 3 مرات .سوف تفشلين
.دعيني أرى عطستكِ أولاً
.أجل، كان هذا رائع
ـ إنه ممتع ـ هل ترين هذا؟
ـ عندما تبدأن، لن تتوقفين ـ هل تود فعلها؟
.فقط واصلي هذا، أجل
،يستحسن أن تتركِ البالونة تذهب .يا عزيزتي، قبل أن نذهب للمنزل
لماذا؟
.حسناً، لا أعلم
كما تعلمين، البالون ينتمي .إلى السماء من حيث جاء
ـ صحيح؟ ـ أجل
ـ أظن ذلك ـ إنه يشعر بالوحدة
.يشعر بحنين الوطن، هذا صحيح .إنه جيّد
.اسمعي، أشكرك على التسكع معنا
هيّا، هل تودين القيادة هذه المرة؟
ـ كلا ـ ولم لا؟
.أتعلمين، يجب عليّ فعل كل شيء
ـ وداعاً يا جدي (ـ وداعاً، يا (كايلي
.أحبكِ كثيراً
.أحبك أيضاً، أشكرك على الأسد
.إنه لم يكن شيء .أراكِ في الاسبوع القادم
.(شكراً لكِ يا (بارتريسيا
.شكراً لك يا سيّدي .أراك في المرة القادمة
... أتعلمين، أنني أتذكّر في إحدى المرات
عندما ذهبنا لمسابقة رعاة البقر مع والدكِ
.وجدكِ وأنا وأنتِ
ـ هل تتذكّرين؟ ـ كلا
حسناً، ذهبنا لتلك مسابقة .رعاة البقر وكان هناك ثور
.ثور بقرن طويل .إنه كان كبير جداً
لقد قفز من السياج إلى الحلبة وبدأ بالقفز ورمي الأشياء
والمهرج هرب والجميع هرب
وكل واحد كان خائفاً من هذا الشيء
،وليس هناك أحد يعرف ما الذي يفلعه والبيطريون لا يمكنهم مساعدته
.. والثور المسكين كان يعاني
لكن سيّد (مانغلهورن) صفق .. بيده مرتين وتوجه نحوه
ووضع يده هكذا بجانب الثور
والثور بكفه الكبير جداً
وضعها فوق يده
وكان المسمار يؤلمه بشدة
،ولم يكن هناك أحد يدرك ذلك .ومر على يد جدكِ
ـ رائع ـ أجل
.وثم الثور شعر بالإرتياح مجدداً
ـ لهذا السبب أحب جدي ـ حسناً، جميعنا نحب جدكِ
.جدكِ
ـ جدي ـ جدكِ رجل جيّد للغاية
هل تسمعيني أتكلم إليكِ يا سيدتي؟
أأنتِ مصابة، يا سيدتي؟
هل تعرفين ماذا حصل؟
.سيّد (مانغلهورن)، من الرائع رؤيتك مجدداً
ـ من الرائع رؤيتك ـ أجل، سيّدي
ـ تفضل بالجلوس رجاءً ـ أجل
.بالطبع
لديّ بعض الأمور المثيرة لأشاطرها .(معك حول الآنسة (فاني
ـ حسناً، أنا جاهز ـ أجل
... أن تقيؤها
... وفقدان الشهية
.ناتج عن مشكلة في أمعائها الدقيقة
.إنها أبتلعت جسم غريب
لذا، لديها إنسداد هناك
الذي لا يسمح لحركة العضلات الملساء .الطبيعية التمعجية في الإستمرار
ماذا يمكن أن يكون ذلك الجسم؟
.حسناً، هذا سؤال جيّد
وأنا واثق بإنّك سوف تتعرف عليه بسهولة
،كيف إنها أبتلعت هذا لا أعلم، لكنه ها هو هناك
ولذا ما يجب علينا فعله .الآن هو فتح بطنها
.إنه بالواقع في مكان جيّد للغاية
إنه مر عبر المعدة من خلال بوابة المعدة والجزء العلوي
الذي ما نطلق عليه الأثنى عشر .الأمعاء الدقيقة
هذا مخطط آخر يبين في هذه الحالة
الجسم الغريب، والذي هو كرة .في أمعاء هذا الحيوان
حتى تحت بيئة جراحية معقمة، فهناك بكتريا تعمل في الجهاز الهضمي
.لذا، إننا بحاجة للتعويض عن هذا
ـ سوف نقوم بتنظيف بطنها ـ أجل
.عمل دمها يبدو رائعاً للغاية .سوف تكون معرضة لخطر التخدير
.. ـ إذا أكتشفنا هذا باكراً ـ سوف تتجاوزين هذا بخير
فهناك فرصة جيّدة لتكون .في حالة جيّدة جداً
.. ـ سأكون قادراً على عمل ـ هل يمكنك أن تعطيني نسبة الفرصة؟
.. سوف نقوم شق صغير في
.أول أن أقول إنها 95 بالمئة
.فرصة ممتازة للشفاء التام
ـ هذا كل ما أريده ـ حسناً
.(صباح الخير يا سيّد (مانغلهورن كيف حالك اليوم؟
ـ يوم آخر، نقانق آخرى ـ أنت محق
.. القليل من النقانق سوف
.. ـ أن لا أعرف ما الذي يفعله ـ لأجل المدير
ـ كيف حالها؟ ـ إنها تتحسن
ـ حقاً؟ ـ أجل، الجرح يتشافى
ـ حقاً؟ يتشافى ـ أجل
.شكراً جزيلاً لك .يا لك من رجل لطيف
.إنها مخدرة قليلاً
.بدأ يأخذ مفعوله عليها
حسناً يا آنسة (فاني)، سوف نعمل .على فتح بطنكِ، أيتها السيّدة الشابة
ضع هذا مشرط الشفرة في مساحة 4 * 4 معقمة هناك
.حسناً لا تلمسي هذا
.هيّا أجلبِ ذلك الشريط
.كوني حذرة الآن
هل فركتيها بالفعل؟
.حسناً، ضعي ذلك المحلول هناك .فمن الضروري أن يكون هناك الآن
.أجل، فقط ضعيه هناك
،آسف لقول هذا .سيكون عليّ سحب بعض المال
.. لأنني لجأت إلى الرأي الثاني و .
.. كما تعلمين، (فاني) أخذت بعض الأشعات
.. حسناً، سوف نقوم بفتحها
.والآن وضعوني على خطة الرعاية الإجمالية
ما هذا؟
كان عليها أن تخضع لعملية جراحية .ويجب علينا أن ندفع شهرياً
.أجل، لست سعيداً حول هذا
،وفقاً إلى الصور الشعاعية أننا نتعامل مع جسم غريب
يبدو مثل مفتاح أو ما شابة .متمركز في الأمعاء
لدينا الكثير من دهون الأمعاء .هنا في الثرب
ـ أنا آسفة للغاية .. ـ لذا
أنظر إلى نفسك، إنّك تأتي إلى .هنا مع دمية لكلبي
.إنها دمية رخيصة .حصلت عليها من صفقة
ـ حسناً، إنه الفكر ـ أجل، إنه كذلك
.لنلقي نظرة هنا .إنها أنسجة قابلة للنمو جميلة جداً
وردية للغاية مع كل تلك الأوعية .المساريقية في وضع جيّد
.ها نحن ذا
.هذا لا ينتمي لهذا المكان
يبدو أن أصدقائنا الحيوانات الصغيرة
.أصعب بكثير منا البشر
الكثير منهم، بعد عملية جراحية كبرى للبطن
يبدو إنهم إلى حداً ما .غافلين عن الألم الحقيقي
.. و
.(هذا ما كان موجود في الآنسة (فاني
أتعلمين، لن تكون (فاني) برفقتي .لقرابة اسبوع
أأنت هنا في عطلة نهاية الاسبوع؟ هل أنت بحاجة لبعض الرفقة؟
."سأذهب إلى مهرجان "الفطيرة
كما تعلمين، في الحشد، سأكون هناك غداً
.أرى أصدقائي القدماء
أحب التسكع مع رفاق .أسوأ حالاً مني
.يجعلني أنظر إلى الجانب المشرق
ـ وأيضاً أحب الفطائر ـ لم أكن هناك أبداً، دوماً ما كنت أود ذلك
.حسناً، يجب عليكِ الحضور .أظن سوف تستمتعين
.ربما سأفعل
.النبض لا يزال جيّداً، من 96 إلى 168
مع أغلاق الشق هنا، ما سوف نفعله هو .وضع غرز قابلة للإمتصاص في المنتصف
"لذا، لن تتعرض إلى "الإنغماد المعوي
الذي حيث الأنبوب المعوي يلتف حول نفسه مثلاً
عندما تنزع جوربك في الليل
ونصف منه يخلع والنصف .الآخر يظل عالق بقدمك
.. فأن أنبوب الجورب
أمنح (فاني) عناقاً بدلاً عني، هلا فعلت؟
.بالطبع
ـ لا تقلق كثيراً، إتفقنا؟ ـ أجل
ليس سيئاً، صحيح؟
.رائع
.أراكِ قريباً
.قال أحدهم، ظننتُ إنه كنت أنت
.أنني لم أقل أيّ كلمة حول الموز الآن هل تسمعوني أقول شيئاً؟
.لا أحد يفهمه، ماعداه .إنه يأكل الموز في غضتين
كم عدد الناس الذي تعرفهم يأكلون الموز في عضتين؟
ـ ويمكنه فعل ذلك ـ في عضتين؟
واسمه كان (هاري بيلافوتني)؟
.ذلك ليس الموز المكسيكي الصغير
.ـ (هاوي تشالامبو) كبير .ـ أراهنك بوسعي فعلها
سوف نتناول موز لاحقاً، لكن دعني أتناول ... هذا أولاً، لا أريد فقط أن أملء نفسي
لمَ الرجل لم يذهب إلى الكرنفال بهذا؟
.. أنني أتذكّر آخر مرة
أتعلمون، كنت في سن 8 عندما ذهبت إلى أول كرنفال ليّ؟
،وكان رائعاً، كانت هناك أضواء .ورائحة حلوى القطن في الهواء
في ذلك الوقت كانت لديّ .حاسة الشم، والآن فقدتها
.حاستي الشم ليست جيّدة أيضاً .لقد لاحظت ذلك
.بأيّ حال، لقد كنت جدياً في ذلك
لقد أخذت شقيقتي الصغيرة .. وذهبنا إلى تلك الجولة التي تدعى
."جولة بالمركب عبر البركة" .وكان هناك صغار أمامنا
لقد كانوا حزنين لأنهم جميعهم مرضى .على ما أظن، كانت لديهم ضمادات
.كانت برفقتهم راهبة .أقبح وأبخل وجهاً رأيته في حياتي
.أعني، إنه حقاً كان كذلك .أتذكر أنني شعرت بالخوف
الآن جميعهم صعدوا المركب وربطوا .أنفسهم بواسطة شريط كبير
.وثم نزعوا الشريط .فجأةً، بدأ القارب في التحرك
إنه هدوء حقيقي ونحن نراقب هذا .الشيء يتحرك
وبعدها وقعت الكارثة
إنقلبت
،لم أشهد أمراً مثله أبداً تجمدت دمائنا فحسب
عدة ثواني مرت وتلك الراهبة تصعد
من أسفل القارب صارخةً ولم يكن معها أطفال
تصرخ فقط : النجدة!، النجدة
وبالتالي بعض الرجال المتراصين قفزوا إلى الماء
،وبدأو يسبحون صوب القارب وليس بيدهم حيلة
فلا يوجد أطفال فقط الراهبة فحسب
لذا بدأو يسبحون أسفل القارب
...ويروا إن كان بمقدورهم الوصول إلى
الأطفال الصغار، ويسحبونهم إلى الخارج
وتعاقب ذلك الأمر مراراً
وكأنه بلا نهاية، وهم مستمرون بفعل الأمر
،مراراً وتكراراً في النهاية إستسلم ذلك الرجل
:حيث نظر إلينا قائلاً "إنهم في عداد الموتى"
ماذا حل بالراهبة؟ - كلهم؟ -
أجل لقد مات كل الأطفال
لست متأكداً
يبدو فعلاً ربانياً بالنسبة لي
صحيح، كيف ستخبرني بأن هناك رب؟
كيف سيخبرني الجميع بوجود رب بعد كل ذلك؟
محال
أنا فقط في غاية الجوع
...نعم المزيد بعد، يمكنك
ألا تكوني بخيلة مع المقدد
كيف حالك (دون)؟
أهلاً، كيف حالك (دون)؟
آسف، سررت برؤيتك لقد تمكنت من الخروج؟
!من الجيد رؤيتك
...تعالي وخذي لنفسك
بعض الطعام... وأنا سأحجز لنا طاولة
أجل فكرت أن أقوم بالزيارة
أمي وشقيقي وأنا "إنتقلنا إلى "سكرامنتو
هل سبق لك زيارتها؟
سكرامنتو"؟"
كلا لم يسبق لي - انها حقاً جميلة -
نعم - أشجار كبيرة الحجم -
ما الذي يفعله شقيقك؟
لا تضحك ولكنه لفترة عمل كممثل إيحاء محترف
لا أدري ما الأمر !المضحك جداً في ذلك
قلتِ بالأ تضحك ولكنه أمر مضحك
أنت محقة فقد رأيت ممثل إيحاء قريباً أتصدقين ذلك؟
منذ يومين في المنتزة
أقصد أنهم كانوا موجودين في كل مكان
وما الذي حدث؟ - انه فن مهجور كما أعتقد -
أجل، أظللت هنا طيلة حياتك؟
كلا، جئت من شمال هذه المنطقة
أجل إنتقلت إلى هنا منذ 40 سنة تقريباً
أحببت المكان، حيث اعتقدت انه سيكون مكاناً جميلاً لتربية الأطفال
...كما تعلمين لديّ إبن
وحفيدة كذلك
هل سبق أن فكرت في التقاعد؟
التقاعد!، كلا ذلك سيكون أمراً فظيعاً
فلا أعلم ماذا سأفعل
!وأتعلمين ما الذي يتناقلونه
"الأيادي الخاملة هي دمى للشيطان"
على الأرجح أنني سأقع في الكثير من المشاكل مثل الرجل هناك
انه بمثابة قنبلة موقوته (أهلاً (نيد
وهو لطيف مع ذلك
كلا، أوتعلمين ماذا يعجبني؟
،أحب أن أكون في قاربي أنا أملك قارباً
برفقة (فاني) نمخر عباب المحيط ونختفي فحسب
نطفوا بعيداً
وماذا سأفعل من دون صديقي على مقربة مني؟
حيث سأكون كئيبة أيام الجمعة
!صحيح
حسناً، جميل أن أسمع هذا
هل أنت كذلك؟ حقاً؟
،من الجيد معرفة ذلك ...أنا أستمتع ... كما تعلمين
بجلوسي برفقتك هنا
فقد ازحتِ همي للكثير من الأمور
فقد قلت الزحام
كان هناك أناس أكثر يأتون لهذه الأمور
مع أن كمية كعك المقلاة نفسها
هل نكرر هذا الأمر مجدداً؟
حسناً
...لو أمكنني العودة إلى الماضي
لو تمكنت من العودة فسأغير أشياءً
كل ليلة أذهب فيها إلى فراشي سأستيقظ متأملاً أن تصبح الأمور كما كانت عليه
كأن ... نصبح يافعين مجدداً
لا يسعني الوقت لأطيق ذلك بعد الآن
الدنيا تغيرت كثيراً وأنا موجود هنا لسنوات كثيراً جداً
فمن دونك لايوجد أي مغزى
لا املك شيئاً غير الإحباط
خيبة الأمل
(أنا بحاجة إليكِ يا (كلارا
احتاجك، أحتاج إليك أكثر من أي شيء في هذا العالم الآن
أبحث عن السعادة
ومن دونك لن يكون لها وجود
لتعلمي ... محبتي لك
هو الأمر الصائب الوحيد الذي قمت به
لا مجال ليقارن أحد ولن يفعل أبداً
أهلاً - أهلاً -
كيف حالك؟ - انا بخير -
ادخل، ادخل
أريدك أن ترى مسكني
لابد أن هذا يكون الزعيم المشهور
صحيح؟ - أجل -
يازعيم اسمح لي ان أراك
أحسن التصرف - تعال إليّ أيها الصغير، تعال -
تعال إلى هنا تعال إلى هنا
لترحب بي أيها الزعيم فقد سمعت الكثير عنك
المسكين عليه أن يضع هذا الشيء
لكم من مدة سيكون عليه أن يضعه عليه؟
ليومين آخرين فحسب
يومين آخرين بعد؟ - اجل -
!تعال ياصغيري
لديه حضور أليس كذلك؟
يا للهول!، آسف
!يا إلهي
!أنا آسف
لا تكن كذلك - أقوم بذلك كل مره -
هذا يحدث طيلة الوقت فأنا أضعها في المكان الخاطئ
ولكن القذارة خرجت - لتجلس أنت ودعني اتولى ذلك -
هل لديك مكنسة كهربائية؟ - كلا قطعاً لا -
يتعين بي أن أنظف ذلك - سأتكفل أنا بذلك -
شكراً جزيلاً لك
لديك مسكن جميل يجب أن أقر بهذا
تملكين الكثير من المزينات هنا
انظري هنا لديك مجموعة فخارية مزخرفة هنا
ماذا فعلت؟ هل انتشلتيها من ملكة "بريطانيا" أو ماشابة؟
بلى انظري إلى هذا
أنا أعرف هذا فله قيمة حقيقة
يعجبني قميصك
حقاً؟ - أنت تبدو بحالة جيده -
وأنت كذلك شكراً لك
...فأنت تبدين
تبدين كفرس سباق أو ماشابه
نعم
!أبدو مثل فرس سباق - نعم لقد قلتها -
حسناً هنالك أمور أسوء
لا أدري أحياناً تخرج الأمور من رأسي
لا
دوماً ما أتفوه بأمور خاطئة ولكن ما عنيته أن مظهرك جيد حقاً
لتجلس - أنا على مايرام -
أتود بكأس نبيذ أو ... بعصير عنب؟
!نعم صحيح دماء المسيح
سعيده لأنك سألتني لأجل العشاء
أين يقع الحمام لديك؟ - من هناك -
شكراً لك
مسنان
عشرون دولاراً وثلاثة وتسعون سنتاً
هل ارتفع السعر متى حدث ذلك؟
فعليكم أن تقتاتوا كذلك كما أظن
لقد ارتفع السعر اربعة دولارات مزيدة عن المعتاد
أتصدقين ذلك؟
كيف مذاق السمك؟
هل سنحتسي شراباً بعد هذا؟
أو ربما نشاهد فيلماً
كما تعلمين أعتقد (انه من الأفضل أن أعود إلى (فاني
ظننتها في فترة نقاهة عند البيطري
نعم أنها كذلك ...ولكن كما تعلمين
انها وحيدة نوعاً، وكما أني لا أريد تركها بمفردها وحيدة هناك
يسمحون بالزيارة لمدة أربع وعشرون ساعة لذا بإمكاني الذهاب في أي وقت
أنت رجل صالح
لقد حظيت بصحبتك بوقت رائع حقاً في ذلك اليوم
أحب أن أكون قريبة منك
نعم أنا مجرد انسان كما تعلمين
حسناً أنا محبة للبشر لذا فأنت محظوظ
أجل، البشر
من يحتاج إليهم صحيح
أنت لا تعني هذا
نعم، كما تعلمين أغلبهم
لا تكن متذمراً
البشر مهمون
مع البشر تكون لديك قيمة
والحياة أفضل بالقيم البشرية
أنا أحب الحياة
كأني طفلة
...إنني
استيقظ بحماسة كل يوم بأنني على قيد الحياة
أنا أحب كل شيء
حقاً أنا كذلك
أوتعلم ماذا احب؟
أحب الاستحمام
ومشاهدة المياة تنساب عبر الحنفية
أجلس هناك فحسب
أجل - وأفكر: أوليس ذلك رائعاً؟ -
كل تلك المياة النقية الجميلة تنساب عبر الحنفية
اللصيقة على حائطي
الأمور البسيطة، حسناً؟
أمور كبيرة
لنستحم سوية
أتود الإستحمام معي؟
لتعلمي أنك ترتدين لباساً مشابهاً تماماً
للذي اعتادت (كلارا) لبسه
من تكون (كلارا)؟ - (كلارا) -
كانت إمرأة مميزة جداً في حياتي
أهي زوجتك السابقة؟
كلا لم أتزوج بها أبداً
(كنت متزوجاً ولكن ليس بـ (كلارا
نعم، في ذلك اليوم في المصرف
أجل أعتدنا أن نفعل (هذا الأمر أنا و (كلارا
الخروج وتناول العشاء
التحدث في الأمور وتناول الطعام
لقد كانت رفيقة رائعه
كانت لديها طريقة معينة
كانت مثالية في طريقة الكلام
لقد كانت مثل كرة نار متوقده
كانت عالية الروح
بالمقارنة كنت أنا ضئيلاً للغاية
وكانت على الدوام مثيرة للإهتمام
أعني أنها دوماً ماكانت لديها أموراً مثيرة للتحدث بها
وأيما أردت معرفته كانت حاضرة الذهن
مثلاً إن أردت معرفة أمرٍ (بشأن (فيزاليوس
أو لنقل أنك أردت معرفة أمر (بشأن (ليفنهوك
أو (اسحاق نيوتن) أو أياً كان (تينا ترنر)
لقد كانت متابعة، متابعة عظيمة
مولعة بالتاريخ، الحياة والبشر
كان الوقت يتطاير عندما أكون برفقتها
"لقد كنّا في مطعم في "فلورنسا - إيطاليا
ننظر إلى الخارج حيث أولئك الأطفال يلعبون في الشارع
وكانت تطلب طعاماً لي من القائمة وكنّا نتحدث
وكنّ ا نتحدث بإيطالية ركيكة
وقد مرت ساعة أو ربما ساعتان وقد بدت وكأنها ثوانٍ
طالعت بالأرجاء حيث كان الجميع قد ولى
المقاعد مقلوبة على الطاولات وهناك كانت (كلارا) فقط جالسة
الرعد يدوي، والمطر ينهمر
وهي كانت كالمتوقدة أمام تلك الصورة
تتحدث إليّ
وتتناول العشاء معي
متأسفة لكوني لست مثيرة للإهتمام كما كانت هي بالنسبة لك
لا أحد كذلك
أعني لست أنت فقط ...الأمر هو
فقد أتلقوا القالب عندما أتموها
إنها واحدة من تلك الأمور
تبدو إمرأة تامة
نعم
إنك حتى لا تعلمين
كانت ذات إحساس جم كانت عاطفية
...حاولت إخفاء ذلك ولكني
علمت...
هل يمكننا التحدث في موضوع آخر؟
بلى، ماذا لديك؟
لتعلمي أنك لديك عينان جميلتان
للمعلومية
تعجبني عيناك نوعاً ما
عندما أتناول سلطة المعكرونة
يصينبي الإنتفاخ
أعني أنني أتناول الشمندر
أعاني من اسهال دائم
أنا آسفة أنا آسفه
ظننت أن هذا سيكون شيئاً مختلفاً
لتعلم
ماهو قصدك؟
أنت تعجبني
لم أتمكن من النوم ليلة البارحة
كنت متحمسة جداً لهذا الموعد
متحمسة جداً لرؤيتك
والآن أشعر بأنك تفضل بأن أرحل فحسب
كلا، أنا لا أقول هذا
ظننتك رجلاً لطيفاً
ولكنك تحضرني إلى هنا
وأنكشف أنا لك، بينما أنت تتحدث عن
إمرأة ماتزال متيماً بها
كيف يفترض أن يُشعرني هذا؟
لا أدري
لا أطالب بالدنيا لا أفعل ذلك
أعلم - كلنا حظينا بعلاقات في هذه الحياة -
(لا تبكي (دون
وأمور تعترينا فنحزن بعمق
ونمسكها بقوة
ولكن ليس ذلك ما أتيت لأجله
أعلم، ثمة أناس يجلوس هنا
...أتيت إلى هنا لسبب
أني تمنيت أن تكون معجباً بي كما أنا معجبة بك
أرجوكِ، أرجوك، كُفي
يوجد هنا أناس
سأذهب
كلا، كلا، لا تذهبي ...انتظري سأقوم
لا فكرة لديك عن مدى ما شعرت به من إهانة
سأخذك إلى المنزل
إلى أين تذهبين؟
ما هذا؟
...نعم فقط
أتيت لأجل التدليك فحسب
أشعر بتوتر شديد
وقلِق ومتعب جداً
ولكني صلب جداً
أنا بحاجة إلى يوم على الشاطئ
وأنا بحاجة لأعود إلى طبيعتي
أعود طبيعياً
هل من أحد هنا؟
أيها المدرب؟
تباً أهذا أنت أيها المدرب؟
(أهلاً (غاري
أنا سعيد جداً
لا تقترب كثيراً ياصاح - أيها المدرب، أيها المدرب -
أجل، أجل - دعني أشعر -
أجل أنها كالصخور - صلدة كالصخور أيها المدرب؟ -
أعدك أيها المدرب سيعجبك هذا
...نعم، دعنا - بربك أيها المدرب -
اسمح لي بإخذك في جولة صغيرة هنا، حسناً
هذا الرواق هنا تم تصميمة بواسطة فيتناميان
رجل فيتنامي وزوجته
أيتها الفتاة لدينا أحدهم برقبة متصلبة
انه بحاجة إلى تنظيف وترتيب
هذا المدرب (مانغي)، (مانغي) كرة السلة
كرة مضرب، كرة سلة
مدرب كل الرياضات - (مرحباً أيها المدرب (مانغي -
أنا بحاجة إلى الهدوء أحتاج إلى أن أهدئ
...أعصابي
أعلم انه أمر مضحك
أصبح مضحكاً للغاية حيال ذلك ...أحياناً
أنال نوعاً من السيطرة
أنال نوعاً ما من السيطرة ...ولكن عندها
الأرضيات ريتية الملمس قليلاً "ولكنه الفيتامين "ب
فإنها تهتاج من الجوانب
أحتاج إلى التدليك فحسب أحتاج إلى الرقود في مكان ما
وأجعل عقلي يتنفس ينتفس فحسب
ستستمتع بمكبر الصوت المزدوج هذا
سيرسل الموسيقى مباشرة إليك
انه متطور جداً في الأساس
كنت أقوم بتفعيل قائمة أغاني مختلفة كل يوم ولكن عندما حصلنا على أولئك المكسيكيين
الذين يأتون إلى هنا ويبدلونه
!أيها المدرب
ستحب هذا أيها المدرب
انهض هيّا
(الوسيم هنا هو (واكين
(احسنت (واكين
انه المؤجر، أدفع له عن طريق جلسة اسمرار
انتهى وقتك ياصديقي !هيّا أخرج
لا أريد أن اكون على سجيتي الآن لا أريد أن اكون أي أحد
لا أريد أن أكون صورة لا أريد أن أكون نفسي
بل أريد تدليكاً فحسب
صديقي
استرخي أيها المدرب
أهلاً - أهلاً -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
...لقد كنت
أتيت لأجلك التدليك؟ - ...أتيت لأجلك التدليك و -
!ممتاز - ...أنا أعرف (غاري) وهو -
أجل لقد أخبرني عنك بالكامل
حقاً؟
نعم، أخبرني بأن أرعاك على أحسن وجه
حسناً، لقد عانيت من ليلة مجهده جداً كما تعلمين ... اجتماعية
وكما أني توترت كثيراً
حسناً
فأكتسبت قليلاً من الصلابة في كتفس - ربما لو تسترخي قليلا -
حتى أتمكن من رؤية تلك التجمعات بصورة أفضل
هيّا سيكون أمراً ممتعاً
...أنا آسف ولكني لا ماهذا؟
انها احدى الخدمات التي نقدمها
يمكنني أن أريك فحسب
هل ستقومين أنت بالتدليك؟ - بالطبع وبعدها يمكنك أن تمارس معي -
مارأيك؟، استمتع قليلاً
ماذا يوجد عليه؟
ماذا يوجد عليه؟ - أي شيء ترغب به -
القليل من التحفيز الجسدي
...هناك تدليك المهذبين، ولكني
أعتقد أنك على الأرجح تريد القليل من هذا
...عليّ أن - أين تذهب؟ -
أنا آسف
!أيها المدرب !أيها المدرب
! (مانغلهورن) !أيها المدرب
!(هيّا أيها المدرب (مانغلهورن
(أيها المدرب (مانغلهورن - (أبتعد عني (غاري -
من تخالني؟
لتضعني في غرفة مع سيدة كتلك؟
أيها المدرب؟ - من تخالني؟ -
!تباً - !أنت لا تعرفني -
!يامدرب
!(مانغلهورن)
سحقاً للأمر، أردت إسعادك فحسب أيها المدرب
!بربك أيها المدرب
لماذا حطمت مصباحي أيها المدرب؟
!أنا حطمت مصباحك ألا تعرف السبب؟
ألا تعرف سبب تحطيمي لمصباحك؟
!أنا آسف أيها المدرب
...أنا آسف، إنني - هكذا تسخر مني -
...لم أكن أسخر - لم أرسلتني إلى هناك؟ -
...كنت أحاول أن - لماذا أرسلتني إلى هناك؟ -
ألا تحمل عذراً أفضل؟
لماذا؟، لماذا فعلت هذا؟
أنا متأسف أيها المدرب
متأسف أيها المدرب - أنت تبدو على مايرام -
لتنهض الآن وتبتعد عن السيارة
ظننتك تريد تدليكاً أيها المدرب - أجل، أصغ إلي -
الآن أنا أمقتك
!أنا مغادر
لماذا تكره الجميع؟
لماذا تكره الجميع أيها المدرب؟
اصغي يافتاة المدرب إنسان جيد
لم يقصد أياً من ذلك
انه صانع المعجزات
كنّا نتبارى ذات مرة
...كان المدرب أردنا انهاء المبارة لسبب هطول المطر
كان يقول: استمروا باللعب استمروا باللعب
برق ورعد وشرارات إندفعت إلى أسفل
كان هنالك كلب صغير بجوار مخبأه
أتذكر شرارة برق صغيرة أصابته وأحرقته
...تطايرت فروته وسقط الكلب
سقط إلى الطرف والمدرب إنحنى إلى أسفل على ركبتيه
وضع يده وربت على الفراء
خرجت النيران فرفع يده وكان هناك لهيب
على راحة يده ناظرني في عيناي قائلاً
"عيد سعيد"
هكذا ببساطة
انه رجل مميز
أمور كهذه لا تبارحك أبداً
نعم
أمور كتلك لا تحدث كل يوم
لا تبدو بخير يافتى
كلا أنا بخير
أنا واقع في ورطة صغيرة يا أبي
ماذا حدث؟
كايلي) بخير؟) - أجل (كايلي) بخير -
ألديك أي مشروب؟
رائحة منزلك كالقمامة يا أبي
حسناً من الجيد سماع هذا
إذن ما الذي يحدث؟
لقد تم استجوابي
استجوابك؟
وماذا فعلت ؟، أمر غير قانوني؟ - كلا -
الناس الذين استثمروا معي يدركون بأن هناك مخاطرة
فقد أخذت وفقاً للمعهود فأنا أقوم بكل شيء
وهم لا يفعلون أي شيء
لا تمدح نفسك أمامي
أعلم ماذا يجري - أنت لا تعلم مايجري أبي -
حسناً
أين أخطئت معك (جاكوب)؟
من البداية
!أخرس
تريد أن تظهرني كشرير!، تفضل إذن
ولكني كنت موجوداً وأنت تعلم كنت أخذك إلى المدرسة
ذهاباً وإيابا كل يوم أؤدي واجباتك كل ليلة
أقوم بتدريبك بالبيسبول
لقد نسيت لأنه مناسب بأن تنسى هذه الأمور
أعلم
كان أمراً صعباً، اعتقدت إن حظيت بطفل سيجعل (بياتريس) سعيده
ولكنه أمر لم ينجح
فقد جعل الأمور تسوء فكانت صعبة
والناس يقاسون أكثر
وأنت أبليت حسناً
أولست كذلك؟ - أجل -
...لقد تبعت حاستك
سلكت ذلك الدرب برغم منعي لك من فعل ذلك
أجل هذا صحيح سأشرب كذلك نخب ذلك
سأشرب نخب ذلك في أي يوم من الأسبوع
أجل - لأنني كنت محقاً -
لم أوافق وكنت محقاً
حسناً - ماذا حدث الآن؟ -
حصلت على كل ما أردته، صح؟
نلت بيوتك الجميلة ...حصلت على
سيارات فارهه وكل أولئك الناس المترفين
وما الذي حل بك؟
حولك إلى سمكة قرش
وكاذب
هذا ماجعلك عليه
أوضح لك الأمر ببساطة
لست تقياً، صدقني
فقد أتكلم بصراحة مع إبني
أنا أطلب العون يا أبي
عون أي نوع من العون؟
لدي كنبة قابلة للطي في المنزل
أتريدها؟ أتريد المكوث هنا؟
لا أريد كنبتك
أتعلم ما أريده؟ سيكون أمراً رائعاً أن تصبح أباً
مامعنى هذا؟ - مارأيك؟ -
قد يكون "حسناً جاكوب"
يمكن أن يكون "جيد جاكوب، سيكون الأمر على مايرام"
ستكون على مايرام - أهذا مايعنيه أن يكون المرء أباً؟ -
أجل - لابأس؟ -
نعم - حسناً لابأس -
لا بأس
أوتعلم، أنا لا أعرفك فأنت تأتي فجأة وتغادر فجأة
أعني أنه في كل مرة أراك فيها
يكون الأمر كمثل تغيير القنوات
أغلب الوقت يكون الأمر ساكناً
كل شيء محير
مثل أوبرا الخيل أو نحو ذلك
إنني حتى أجهل ماتقوله
أنت تتحدث بلغة أجهلها
تم تجميد ممتلكاتي
انهم بحاجة إلى بعض المال
أنا لا أملك مالاً !بربك
مال؟ لم لا تقوم ببيع
آلة الزمن الموجودة هناك؟
بربك يا أبي فأنا لا أطلب الكثير
لا أملك المال
فاني) في المشفى)
ومن تكون (فاني)؟
فاني) هي قطتي)
ابتلعت مفتاحاً وقد اجربت لها عملية
هل تهزأ بي؟ - كلا، ولم سأهزأ بك؟ -
أنا أقف هنا وأحتاج إلى مساعدتك وأنت تتحدث عن قطة؟
قطة؟ - نعم -
العملية كلفت الكثير
لذا أنا لا أملك أي شيء
أوتعلم؟، والدة (كايلي) لا تتحدث معي
ليس لدي من أذهب إليه لذا أتيت إليك
ذهبت إلى أبي، ها أنا هنا لا أود أن أكون هنا
أنا كذلك ليس لي أحد
من لدي؟
عندما تختار هذه الحياة لا يكون هناك أحد
أنت لوحدك
كل إنسان بمفرده
واسمح لي أن أخبرك بأمر
عندما تجلس هناك في الحجرة المظلمة
،تعاني من الألم خمن الأمر
ما زال لا يوجد أحد
لا أحد يجيب الهانف
لا أحد يرد للرسائل التي ترسلها
أنت خفي
نحن خفيان
هل سبق أن أخبرتك عن تلك القصة لي مع أبي
عن شجارنا قبل المدرسة؟
انها غبية، حيث نزلت أسفل الدرج وهو هناك جالس في العتمة
يصلح صندوقه المعدني
مامن قهوة معده
لذا أطلقت تعليقاً فأنقلبت سحنته
وبدأ يصرخ بي يصرخ بكل قوته
قذف كرسياً عبلا النافذة
حطم التلفاز
أعني أنه يقوم بسحق كل شيء
ولم ينكب صوبي
على كل حال غادر صوب المدرسة
لم يودعني لا يودعني حتى عندما لا يكون غاضباً
أسير عبر الشارع وأسمع صوته في المنزل
"وهو يصرخ: "مرحباً
يصرخ بكل ما تسمح به رئتية "مرحباً"
أسمعها على مسافة مربع سكني
"مرحباً"
على كل ذهبت إلى المدرسة أنهيت يومي وخرجت من المدرسة
انقلب الوضع 180 درجة ذلك اليوم
عدت إلى المنزل أمي كانت موجودة وكانت سعيده
وأنا أفكر هل رأت المطبخ؟ كيف يمكن أن تكون سعيده؟
فقد غادرت وكان في حالة فوضى
ودخلت المطبخ ولا وجود لأثر
لم يعد هناك أثر لغيظه بعد الآن
تم اصلاح كل شيء
النافذة ليس مكسورة الكبائن على مايرام
لقد أصلح التلفاز التلفاز يعمل
وكأن الأمر لم يحدث أيداً
عاد إلى المنزل وجميعنا جلوس حول طاولة العشاء في المطبخ
ولم يقل لي أي شيء
كل ماقال "نهار عصيب"
هذا كل ماقال "نهار عصيب"
لا أدري انه سحر ما
سأبهت
فاني) ماذا تفعلين؟)
أنت تأكلين!، أنا لا أصدق هذا
أجل أجل
هذا جيد
شكراً للرب
"أنجيلو"
"أنا آسف"
"ظللت ممسكاً بي لمد طويلة"
"ببعادك"
"الظروف والغموض"
"تركتني مرتبكا مشوشاً"
أهلاً
لقد اشتقت لكل الدونات
مستعجله؟ هل أنت بخير؟
نعم
فاني) تبلي بلاءً حسناً)
إنها تأكل وتتعافى بصورة جميلة
لم أتعمد أذية مشاعرك
أنا رجل صعب الرفقة
أنا رجل غضوب غضوب جداً
الحماصة أحرقت خبزي
فأنتهى أمر الحماصة
قمت برميها
I'lسأقتل الطاولة كذلك
أجل، ولكني لست غاضباً جداً برفقتك
لتعلمي
أحب أن أعاود الأمور مجدداً
أنا أستمتع برفقتك
حقاً؟
لم أتعمد أن أكون وقحاً
أهو أمر سهل؟
لا أدري، ماذا تعنين؟
آسف، ولكنه ليس أمر سهل، كلا
إذن فأنت تعلم بأنك حقير
أجل
بلى أنت كذلك
أجل أنا مدرك لذلك
أنا حقير
نوعاً ما ومن ليس كذلك
(تعجبني ابتسامتك (دون
أعتقد أنك سيده جميلة
وأريدك أن تعلمي أنني أعتقد ذلك
ما رأيك إذن؟
سيكون عليك أن تكدح
حسناً
أعني مستوى الجاذبية يكون عشرة - أعلم -
سأذهب إلى 12
12 - المستوى 12 من الجاذبية -
سيستغرق ذلك مدة
ليس لدي جهة أقصدها
سأنظف المنزل
هذا أمر مؤكد
حسناً لتخرج من هنا
الجمعة القادمة إذن - أراك الجمعة القادمة -
ربما قد أمر بك غداً
أتناول بعض الدونات والقهوة
ألقي التحية
حسناً (كارل) الدنيا بين يديك
حسناً أراك الأسبوع القادم
راهن على ذلك
أترك رسالة
جاكوب) هذا أنا)
وأتصل فحسب لأقول
لأترك رسالة فحسب على هاتفك
ذهبت إلى الكنسية حاولت أن أصلي
وذهبت إلى العمل وحاولت أن أكون فناناً
أعتقد أنني سأشتري أصباغاً وسأحاول
سأرسم على لوحة كبيرة
سأنظف حديقتي وسأحرث البذور
وسأبدأ بداية جديدة
وأجرب طعاماً لائقاً من باب التغيير
أنت تغضبني يا (جاكوب) ولكني احبك
وأحتاج أن أقولها لك الآن
أريد أن أحرص بأن تعرفها
في اليوم الذي ولدت فيه أصبت بإغماءة
أغمي عليّ فحسب
من يعلم، فثمة مالحق بي
وقعت على أرضية المشفى ورقدت هناك
كدمية تالفة
والدتك كانت مريضة أتذكر ذلك
لذا أضطررت لأخذك إلى المنزل
لم تتمكن من مغادرة المشفى لذا تعين أن أفعل ذلك
وهناك كنت على الحافلة
أنا وأنت فقط
نمضي بمفردنا ونصغي لأصوات الناس من حولنا
وأزيز المحرك الصادر من الحافلة
والبهجة التي في يدي
كلانا نزل من الحافلة
قابلنا صديقتي القديمة لتناول القهوة
:نظرت إليّ عندما رأتك وقالت
"ياصاح أتعلم ماهو الحب"
لا تدرك كم أن الجميع تأكله نفسة مما أنت عليه الآن
"بذلك أعني مقدار الحب الذي بداخلك"
في يوم ما ستدرك كم هو أمر جيد
علقت بالخارج
لقد أخطئت
لا أتحدث لغة الإيحاء
صحيح هذا ذكاء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل التوقيت OzOz